Om oss

Liv Belsby er utdannet Cand. Scient. med fagene statistikk, informatikk og tysk. Hun har jobbet med verdivurdering av låneporteføljer i Aktiv Kapital og da spesielt med tyske, hvor hun samarbeidet med tyske analytikere. Kommunikasjonen var da på tysk. Ellers har arbeidsspråket vært engelsk. Hun har også tidvis oversatt finansielle dokumenter og dokumenter med juridisk og finansielt preg fra tysk til norsk eller engelsk i Aktiv kapital. Videre har hun i flere år brukt tysk som dagligspråk. Hun oversetter gjerne daglig og finansiell tysk til norsk eller engelsk.

Tidligere arbeidet hun mange år som forsker i Statistisk sentralbyrå, avbrutt av to år som Nasjonal ekspert i Eurostat og som konsulent for Verdensbanken i Zambia. I Statistisk sentralbyrå jobbet hun i en enhet som ytte metode bistand overfor andre enheter i virksomheten.

Hun har erfaring med et vidt spekter av statistiske metoder, som sampling og vekting, forskjellig typer regresjonsanalyse, tidsserier, sesongjustering mm og også programvarer som R, SAS, Excel mm.

Nils Henrik Risebro har lang erfaring i matematisk modellering og rådgivning for bedrifter innen oljevirksomhet, samt fra oversettelse og tolking.   Han er professor ved Matematisk Institutt, UiO, og vært gjesteprofessor i to perioder ved ETH i Zürich. Han var også medgründer i it selskapet TSC, som ble solgt til Schlumberger på 90-tallet.

I tillegg er Risebro utdannet fra Forsvarets Russiskkurs, og har lang erfaring fra tolkearbeid i forbindelse med rustningskontroll og noe fra patent oversettelser. Han tolker russisk – tysk, russisk – engelsk og russisk – norsk. Han oversetter også gjerne teknisk tysk og engelsk.